1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
ข่าวดี เจ้าชายออร์มุนด์

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
สงครามจบลงแล้ว พวกเขาคือพันธมิตรของคุณ
ด้วยความระส่ำระสาย และหลานชายของคุณก็หนีไป

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
เรามีราชินีองค์ใหม่
และประทับบนบัลลังก์ของบิดา

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
เราเคยได้ยินข่าวลือ

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
แต่มีข่าวลือมากมายพอ ๆ กับแมลงวันบนถนน

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
ในปัญญาของพระองค์
ราชินีเสนอการให้อภัยแก่คุณและกองทัพของคุณ

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
คุณเพียงแค่ต้องคุกเข่าลง
และสาบานว่าจะจงรักภักดี

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
และคุณสามารถกลับมาได้
เพื่ออยู่อย่างสงบสุขใน Starigrad

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
คุณมีหลักฐานสำหรับการอ้างสิทธิ์ของคุณหรือไม่?

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
หรือฉันต้องพึ่งพาความน่าเชื่อถือ
และความซื่อสัตย์ของเจ้าชายผู้ทรยศ?

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
ไม่ว่าคุณจะเชื่อใจฉันหรือไม่ก็ตาม
อีกไม่นานคุณก็จะพบกับความจริง

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
ลุงของคุณอ็อตโตเผชิญหน้ากับเธอ

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
และผู้พิทักษ์หอคอยไฮทาวเวอร์ตามหลังเขาไปไม่นาน

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
แล้วถ้าผมอยากจะสู้ล่ะ?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
นั่นชัดเจน

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
เราไม่จำเป็นต้องทำให้การประชุมที่น่ารื่นรมย์นี้เสียไป

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
แต่ฉันต้องยอมรับ

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
ว่า Ulf จะมีความสุขมากที่ได้ครอบครอง
ห้องของคุณในหอคอยสูง

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
คุณอยากเป็นเจ้าชายแห่ง Starigrad, Ulfe หรือไม่?

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
แล้วฉันก็ไม่มีทางเลือก

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
ฉันจะต่อต้าน

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
แต่ฉันต้องคิดถึงชีวิตของคนอื่น

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
ดังนั้นเพื่อความสงบสุข...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
ฉันยอมแพ้. - มหัศจรรย์.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
ฉัน ออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
ฉันสัญญาว่าจะซื่อสัตย์
ถึงราชินีเรนีรา ทาร์แกเรียน

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
ฉันสาบานว่าจะภักดีต่อเธอ

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
แม้จะฝืนใจแต่คุณก็นำ
ทางเลือกอันชาญฉลาด เจ้าชายออร์มุนด์

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
หันหลังกลับและนำกองทัพกลับบ้าน
และท่านจะรอดพ้น

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
แคมเปญของเราจบลงแล้ว

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
กลับบ้านกันเถอะบนถนนแห่งดอกกุหลาบ

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
วอร์ดของคุณ

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
แดรอน ทาร์แกเรียน.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
เขามากับฉัน

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
คุณจะจับเขาเป็นตัวประกันหรือไม่?

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
มันจะเป็นการดูแลที่ดีที่จะอนุญาต
ทายาทของเอกอน

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
เพื่อเดินไปรอบ ๆ Ravna
แล้วก็มีมังกรด้วย

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
เราจะปฏิบัติต่อเขาอย่างดี
เช่นเดียวกับบุตรของวิเซริส

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
ตราบใดที่คุณยังเชื่อฟัง

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
ใจเย็นนะเจ้าชายน้อย

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
ทักทายกันหน่อยหลานชาย

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
กลับบ้าน.

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
บ้านมังกร

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
อากาศก็หนักไปด้วยผี

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
ไม่ใช่พวกที่โชคร้าย

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
ฉันเห็นตัวเองตอนเด็กๆ และฉันก็มา

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
เล่นเพลงที่ฉันเรียนให้เขาฟัง

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
ตอนนั้นเขาเข้มแข็งมาก

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
และแม่ของฉัน...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
เจ้าชายออร์มุนด์ทรงมอบตัว

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
เรามีเจ้าชายน้อยของคุณ

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
แต่ฉันยังคงคิด
ว่าเราควรจะเผาพวกมันให้หมด

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
ฉันต้องพิสูจน์ศรัทธาของพ่อที่มีต่อฉัน

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
เพื่อปกครองตามที่เขาต้องการ

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
ยังไงก็ต้องเริ่มต้น

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
ยิ่งฉันสวมมงกุฎอย่างเป็นทางการเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
แม้ว่าการเตรียมการจะไม่ใช่งานเล็กๆ น้อยๆ

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
เราต้องรองรับและเลี้ยงแขกทุกคน

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
จัดทัวร์นาเมนต์ขบวนใหญ่

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
แดรอน ทาร์แกเรียน พระคุณเจ้า

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
เราไม่ได้เจอกัน

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
ฉันเป็นน้องสาวต่างแม่ของคุณ
และทายาทที่บิดาของเราเลือกไว้

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
คุณบินไปรับใช้พี่ชายของคุณผู้แย่งชิง

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
คุณต้องบอกอะไรฉันบ้าง?

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
- อ้าปากแล้วตอบราชินี
- คุณเป็นนักโทษในบ้านหลังนี้

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
การรักษาของคุณจะขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับพฤติกรรมและการเชื่อฟังของคุณ

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
มองมาที่ฉัน!

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
ฉันอยากรู้ว่าออร์มุนด์รู้อะไร
เกี่ยวกับแผนการที่จะปฏิเสธบัลลังก์ของฉัน

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
แล้วเอมอนด์ล่ะ? หรือเอกอน?

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
ตามที่คุณต้องการ ขังเขาไว้ในห้อง

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
เรากำลังลงมา!

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
เขาอายุน้อยกว่าที่ฉันคิด

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
เขาเป็นผู้แสร้งทำเป็นราชบัลลังก์
คุณจะต้องฆ่าเขา

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
มันคือไทแลนด์ แลนนิสเตอร์
เขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
ฉันรู้แค่ว่าเขาบอกว่า
ว่าพวกเขาจะแจกทองคำ

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
และส่งเขาออกไปนอกเมืองเพื่อรักษาไว้

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
ทองชนิดไหน? - ดูเหมือนว่าพระคุณของคุณ

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
ว่าทองคำถูกเอาไป - เอาไปเหรอ?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
คลังของคุณว่างเปล่า

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
มีเพียงพอ
เพื่อให้ศาลใช้เวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
อีกหน่อยถ้าคุณนำทองคำมา
จากหินมังกร

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
แต่จะจัดการอย่างไร.
กับเจ็ดอาณาจักร...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
ไม่! และพิธีราชาภิเษกของฉันเหรอ?

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง
- พวกเขาบอกฉันเพียงเล็กน้อย

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- อาจเป็นเพราะพวกเขาไม่เชื่อฉัน
- คุณเชื่อเขาไหม เจ้าชายคอร์ลีส?

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะรู้ว่าทองคำอยู่ที่ไหน

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- และฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นคำโกหก
- ไม่มีใครถามคุณ

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
เป็นหน้าที่ของหัวหน้าสตอล์กเกอร์ที่จะให้คำแนะนำฉัน

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
เราต้องเดา
ว่าเซอร์ไทแลนด์ไม่รอดจากการติดคอ

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
แต่เขาคงบอกใครสักคนไปแล้ว -หากใครก็ตาม
แล้วเขาก็พูดกับเจ้าชายแจสเปอร์

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
บาร์.

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
พระเจ้าอวยพรเขา

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
มันเป็นสถานการณ์ของเรา

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
ไม่สะดวก

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
แต่ต้องมีพิธีบรมราชาภิเษก

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
เอกอนกำลังรีบ

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
ของผมก็ต้องสม่ำเสมอแบบนั้น
เพื่อไม่ให้ใครสงสัยว่าใครเป็นผู้ปกครอง

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
ราชินีของฉันดูเหมือนกับฉัน
ค่าใช้จ่ายดังกล่าว

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
ทันทีที่ผู้คนอดอยาก
ทิ้งรสขมไว้ในปากของใครหลายคน

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
มากกว่าความชอบธรรม

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
กองทัพเรือ Triarchy ถูกทำลาย
แต่โจรสลัดที่รอดชีวิตก็อยู่บนบกแล้ว

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
พวกเขากำลังปล้นหมู่บ้าน

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
พวกเขาลักพาตัวผู้หญิงและเรียกร้องค่าไถ่
ซึ่งไม่มีใครสามารถจ่ายได้

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
และเมืองก็เต็มไปด้วยความยากลำบาก ข้าแต่พระเจ้า

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
ดูเหมือนโรงนาเกือบจะว่างเปล่า

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
ทุ่งนารกร้าง
และการหว่านจะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
ถ้าเราซื้อขายได้... - มันต้องใช้เวลา
เพื่อเริ่มต้นเส้นทางอีกครั้ง

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
และตอนนี้เรามีเรือไม่เพียงพอ
เพื่อดูแลความปลอดภัยในทะเล

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
ถึงตอนนั้นเราต้องหาเมล็ดข้าวมาทำขนมปัง
มิฉะนั้นผู้คนจะอดอยากอีก

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
ความต้องการให้ประชาชนมีความสมบูรณ์
มันเป็นเรื่องยุ่งยากตลอดเวลา

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
แต่คนที่หิวโหยก็เป็นอันตราย
อย่างที่ราชินีและฉันรู้ดี

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
เราจะเสียเวลากับเรื่องไร้สาระไปนานแค่ไหน?

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
เราชนะ.

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
ส่งอีกามาอีกตัว
ในบาคาเชโว ฮริด

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
ถ้าไทแลนด์ซ่อนทองไว้ที่นั่น
เจ้าหญิงโจฮันนาจะบอกเรา

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
ส่งกาไปยังบ้านใหญ่ทุกหลัง

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
บอกพวกเขาว่าราชินีต้องการส่วย

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
เตือนพวกเขาว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบในขณะนี้

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
คุณจะไม่นำสภาเล็ก
จากหินมังกรเหรอ?

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
มีงานต้องทำมากมาย

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
พวกเขาทรยศฉัน ในความเงียบ
ถ้าไม่ใช่ด้วยการกระทำ ฉันทำกับพวกเขาเสร็จแล้ว

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
เอมอนด์อยู่ไหน?

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
เขาเผากองทหาร Daemon ที่ Harrenhal
และเขาได้สังหารชาวเมืองและบุตรชายของเขาเสีย

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
แล้วเขาก็หายไป

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Vhagar ไม่ได้เห็นมาหลายวันแล้ว

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นั่นเหมือนเจ้านาย

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- Aemond ไม่กล้าท้าทายคุณที่นี่
- ฉันจะไม่ แต่ฉันอยากพบเขา

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
และโจรแกะ

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
พวกเขาเป็นอันตราย!

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
ให้ Baela บินเข้าไปในหน่วยสอดแนม

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
เริ่มกันที่ฮาร์เรนฮาล
และแจ้งให้เราทราบเมื่อคุณเห็นพวกเขา

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
และฉันจะให้รางวัล
เพื่อจับคนขี่ของพวกเขา

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
ดูเหมือนว่าเราไม่มีเงินรางวัลเลย

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
เราจะพบเธอ

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
ยังดีกว่า ฉันจะมอบ Harrenhal ให้กับอันนั้น
ผู้สังหารเอมอนด์ตาเดียว

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
ฉันไม่ต้องการมันแล้ว ปลายแม่น้ำเป็นของฉัน

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
ใช่ เอกอนจับเขาแขวนคอ
นักล่าหนูทุกคน

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ปกป้องคุณ

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
แต่ฉันอยู่ร่วมกับคนของฉันในเมืองนี้

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
ฉันแนะนำให้คุณทำโดยเร็วที่สุด
ยกองครักษ์ของราชินี

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
ภูตจะค้นหาผู้สมัคร
นั่นจะเป็นหน้าที่ของเขา

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
ราชินี สักครู่นะ

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
ดูเหมือนหนูจะกินไปแล้ว
มีเทียนจำนวนมาก

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
เราไม่มีไขมาก เราต้อง
ขอเพิ่มเติมหรือเราจะนั่งในความมืด

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
แล้วเอามันออกไป. -แน่นอน.

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
ไม่มีใคร... - ขอโทษที

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- ส่วนห้องนอน...
- เราจะทำอย่างนั้นในภายหลัง

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- Hightowers ควบคุม Arbor
- ราคาไวน์เพิ่มขึ้นสามเท่า - หลีกทาง!

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
ปัญหาคือเงิน -เพียงพอ!

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
จะมีเวลา
เพื่อหารือเรื่องพระราชดำริ

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
ทองของฉันอยู่ที่ไหน?

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
ที่รักของคุณ? -มงกุฎทอง. กระทรวงการคลัง

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- คุณไม่สามารถกระทำได้หากคุณไม่ทราบ
- ฉันไม่ได้ช่วยคุณ

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- เขาถูกหัวหน้าเหรัญญิกย้าย
- และราชินีไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
พวกเขาเกลียดฉันตั้งแต่แรก
พวกเขาดูหมิ่นอิทธิพลของฉัน การมีอยู่ของฉัน

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
พ่อเก็บมันไว้จากฉัน - ใช่มั้ย?

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
ฉันจะแนะนำคุณให้เขารู้จัก
แต่คุณฆ่าเขาอย่างเลือดเย็น

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
หลังจากนั้นมันง่ายขึ้นสำหรับคุณไหม?

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
เพราะการเสียเจสไป

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
ฉันอยากจะประหารเอกอนมากกว่า
ฉันกับแม่คุณตกลงกันแล้ว

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
แต่เราอยู่ที่นี่

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
เขาไปแล้ว ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าคุณไม่มีส่วนช่วยในเรื่องนั้นเช่นกัน

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
เขาทำมันเอง

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
เอกอนจากไปแล้วเมื่อฉันกลับมา
ออร์ไวล์ไม่ได้บอกคุณด้านของเขาเหรอ?

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
ของเขา? หรือของคุณ?

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
อย่ามองว่าฉันเป็นคนโง่!

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
ถ้าอยากให้ทำนายทริคทั้งหมด

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
ออกแบบโดยลาริส สตรอง
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยคุณไม่ได้

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
วาการ์อยู่ที่ไหน?
ใครเป็นคนขี่แกะขโมย? - ฉันไม่รู้!

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
เอมอนด์ไม่ได้บินหนีไป
ตามที่ฉันสัญญาไว้เหรอ?

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
ทหารบนกำแพงไม่ปล่อยคุณไปเหรอ?
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้!

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
คุณจะโทษฉันเหรอ?
เพื่อสิ่งที่ผู้ชายได้ทำ?

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
คุณสัญญากับเราว่าเราจะจากไป
เราบอกผู้คุมแล้วมุ่งหน้าออกจากเมือง

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
ไม่มีใครรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
เอกอน.

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
เขามีรอยแผลเป็นและรอยไหม้

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
มังกรของเขาตายแล้ว ประกาศว่าเขาตายแล้ว

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
เขาสู้ไม่ได้
และถ้าลาริสยุยงให้เขาก่อกบฏ

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
แค่บอกว่าเขาเป็นคนขี้โกง

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
คุณยังคงต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
คุณฆ่าพ่อของฉัน

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
เมื่อเอมอนด์ถูกพบ

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
และไม่เป็นภัยคุกคามต่ออำนาจของฉันอีกต่อไป
แล้วฉันจะปล่อยคุณไป

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันไม่สามารถยอมแพ้ต่อ Hightowers ได้

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- ฉันไม่อยากอยู่ในห้องนี้
- ฉันจะไม่ปฏิบัติต่อคุณไม่ดี

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
คุณจะมีอาหาร เสื้อผ้า และคุณจะมี
แม่บ้านสำหรับทุกความต้องการของคุณ

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
คุณได้รับอนุญาตให้เข้าไปในป่าศักดิ์สิทธิ์พร้อมกับผู้คุ้มกัน

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
และแจแฮราจะอยู่กับคุณ
หนึ่งชั่วโมงทุกๆ สองสามวัน

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
- คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น เรเนียร์ โปรด.
- สิ่งนี้ไม่ทำให้ฉันมีความสุข

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
ฉันจึงต้องหวัง
ว่าเจ้าจะตามล่าและประหารลูกชายของเราหรือ?

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
ฉันจินตนาการได้แค่ว่ามันเป็นอย่างไรสำหรับคุณ

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
ฉันอยากจะบอกว่าเราพบเอกอนตายแล้ว

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
การเคลื่อนไหวอันชาญฉลาดของคุณเกรซ

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
และนำจอฟฟรี่ย์มาจากหุบเขา

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
เราต้องเลี้ยงดูเขา
ในฐานะรัชทายาท

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
ฉันได้ยินมาทุกประเภทเกี่ยวกับปราสาท
แต่ฉันไม่เห็นเขาจนกระทั่งวันนี้

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
- มันใหญ่กว่าที่คุณคิดเหรอ?
- มันใหญ่กว่า แต่ก็เล็กกว่า

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
ฉันถือว่าคุณเป็นอลิเซนท์
เธอไม่ได้บอกว่าทองอยู่ที่ไหน

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
มันไม่ใช่ - และคุณเชื่อเธอเหรอ?

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
มันคือไฮทาวเวอร์

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
ความจริง.

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
แต่ฉันจะไม่โง่เหรอ?
ที่จะคิดเช่นนั้นในบ้านหลังใหญ่เช่นนี้

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
มีหนูตัวเดียวเหรอ?

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
แดรอน ลูกชายของเธอกำลังรบกวนฉัน
ที่เราจับเป็นตัวประกัน

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
เธอรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
มันเป็นสิทธิ์ของฉันที่จะประหารชีวิตเขาในฐานะคนทรยศ

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
เขาเป็นทายาทของเอกอน
และเป็นภัยคุกคามต่อคุณ

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
แต่เขาก็เป็นน้องชายต่างแม่ของฉันด้วย

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
และไม่ก่ออาชญากรรม
เหมือนเอกอนและเอมอนด์ แต่...

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
ทำไมฉันไม่ควรฆ่าเขา?

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
ทำไมฉันไม่ควรฆ่าเขา
ในขณะที่พวกเขาฆ่าลูกชายของฉัน?

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
ไม่มีอะไรหยุดคุณ

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
ฉันมีปัญหามากมายที่ต้องแก้ไข
และฉันไม่ไว้ใจใครเลย

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
ราชสำนักของฉันเอลินดาเหรอ?

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
เอลินดา แมสซีย์อยู่ในเมือง
และมันรับใช้เราอย่างดี

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
ส่งให้เธอ. และมิซาเรีย...

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
สอบถามพนักงาน.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
เงียบๆ อย่างที่รู้ๆ กัน

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
เราต้องแทนที่ผู้ที่จงรักภักดีต่อไฮทาวเวอร์

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
บัดนี้พระคุณเจ้า.

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
สวัสดีตอนเช้าครับคุณเกรซ

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
พรในนามของเจ็ดผู้เป็นหนึ่งเดียว

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
ขอขอบคุณสำหรับการมาถึงอย่างรวดเร็วของคุณ

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายเมื่อเร็ว ๆ นี้
วัน - ช่วงนี้เป็นช่วงที่มีพายุ

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
ต้องเลื่อนพระราชพิธีบรมราชาภิเษกเสียก่อน

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
แต่ฉันยังอยากให้คุณอุทิศฉัน
ต่อหน้าผู้คน

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
ด้วยเหตุผลอะไร?

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา I
อุทิศเอกอนน้องชายของเจ้า

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
และประกาศตนเป็นกษัตริย์โดยชอบธรรม
ต่อหน้าเทพเจ้าและมนุษย์

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
ที่. เอกอนตายแล้ว
และฉันนั่งอยู่บนบัลลังก์

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่คุณอ้าง

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
คุณกำลังบอกว่าฉันโกหกเหรอ?

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
เราไม่เห็นซากศพของเขา

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
และ Silent Sisters ก็ไม่ได้รับเชิญ
เพื่อดูแลเขา

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
เข้าใจว่าถ้ามันมา
จนกระทั่งเกิดความผิดพลาดบางอย่าง...

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
ไม่มีข้อผิดพลาด

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
ฉันเป็นทายาทของพ่อฉัน

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
และเหล่าทวยเทพตัดสินใจว่าฉันจะปกครอง
เหนืออาณาจักรทั้งเจ็ด

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
พวกเขาไม่ได้ยกฉันขึ้น
และส่งผู้แย่งชิงไปทำลายล้างหรือ?

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น มันเป็นเรื่องจริง

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไรถ้าไม่ใช่ตามความประสงค์ของพวกเขา?

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
มังกรก็ปรากฏแก่ข้าพเจ้า
เมื่อฉันต้องการเขามากที่สุด

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
เทพเจ้าของฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมังกรเลย

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
พวกเขาเป็นเวทมนตร์แห่งความมืด ถูกสร้างขึ้นในความมืด

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
ความเย่อหยิ่ง ความใคร่ในอำนาจ และความไม่แตะต้องได้

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
พวกเขาทำลาย

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
แต่พวกเขาไม่ได้สร้าง

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
พวกเขาสวมใส่ได้ไม่ดี

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
คุณได้แสดงจุดยืนของคุณอย่างชัดเจน

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
ด้วยความเคารพ ผมไม่แนะนำครับ
ว่าคุณสร้างศัตรูด้วยศรัทธา

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
มันส่งเสริม ปลอบโยน และรวมผู้คนของคุณให้เป็นหนึ่งเดียวกัน

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
ประเมินเธอต่ำเกินไปด้วยอันตรายของคุณเอง

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
ฉันต้องยอมรับบางอย่างกับคุณ
ซึ่งคุณอาจเดาได้อยู่แล้ว

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
อลินแห่งโอพลาตา
และอาดดัมน้องชายของเขาเป็นบุตรชายของฉัน

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
พวกเขาเกิดจากอุดรูรั่ว
ที่ฉันพบระหว่างการเดินทาง

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
ฉันยังไม่ได้ยืนยันพวกเขา

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
ฉันรู้สึกละอายใจ

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
และฉันก็กลัวที่จะทำให้เรนิสโกรธ
ภรรยาของฉัน

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
ฉันรู้สึกขอบคุณ
เธอแสดงความเมตตาต่อฉันก่อนตาย

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
ฉันไม่รู้ว่า

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
แต่ตอนนี้ฉันเห็นมันแล้ว

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวการตำหนิของฉัน

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
เจ้าชายหลายองค์เข้ามาขัดขวาง
เลือดอันสูงส่งและธรรมดา

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
ลูกชายของพวกเขาก็ใจดีไม่น้อย

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
แต่ละคนพิสูจน์แล้วว่ามีคุณค่า
มากกว่าสิ่งที่พวกเขามีมาก่อน

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
จริงหรือ. เราเป็นหนี้ Alyn มากสำหรับความกล้าหาญของเธอ

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
บน Kameni Stuba และ Ždrijelo

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
คุณได้แสดงตนเป็นผู้นำแล้ว

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
ฉันก็แค่ทำหน้าที่ของฉัน
พระคุณของคุณ

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
และอดัมก็เป็นข้อพิสูจน์ของฉัน
ว่าเทพเจ้าอยู่เคียงข้างฉัน

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
เมื่อความหวังของฉันหมดลง
พวกเขาส่งคุณมาให้ฉัน

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับฉัน
ที่จะให้บริการคุณพระคุณของคุณ

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
ในนามนั้น ราชินีของข้า...

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
ฉันสารภาพลูกชายของฉัน

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
นอกจากนี้ฉันต้องการ
แต่งตั้งอลินเป็นผู้สืบทอด

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
ฉันขอให้คุณทำให้ถูกกฎหมาย

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
ปล่อยให้พวกเขาเป็น Velaryons

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
เจ้าชายหลวง

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
เพราะไม่มีพวกเขา

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
เชื้อสายของฉันสิ้นสุดลง
และชื่อของข้าพเจ้าจะถูกลบออกไป

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
เป็นเรื่องดีที่คุณพบผู้สืบทอด

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
เราทั้งคู่ต้องทนทุกข์ทรมานมามากและฉัน...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณที่ต้องการมัน
เพื่ออนาคต แต่ลอร์ดคอร์ลีส...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
ข้อความจากบัลลังก์

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
มันง่ายมาก

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- คุณสงบหรือยังเกรซ?
- เท่าที่ฉันสามารถเป็นได้

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
ฉันได้รับความโปรดปรานจากผู้คนจากระยะไกล
แต่เราไม่ได้อยู่ต่อหน้าพวกเขาในฐานะราชินี

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
พวกเขารอคุณมานานแล้ว

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
แล้วพวกเขาจะคาดหวังมาก

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
และเราก็มีทรัพยากรไม่มากนัก
ฉันไม่รู้ว่าจะสามารถตอบสนองพวกเขาได้มากแค่ไหน

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
สำหรับบางคนก็เพียงพอแล้ว
ที่พวกเขาพูดได้ว่าได้เห็นราชินีแล้ว

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
ฉันจะนำอัญมณีมาให้คุณไหม?

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
ฉันจะไม่สวมเครื่องประดับที่ไม่จำเป็น

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
ฉันต้องแสดงความแข็งแกร่ง

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
การเตรียมความพร้อม

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
แต่อาจจะเป็นดาบก็ได้

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
นั่นจะไม่ขัดแย้งกับสิ่งนั้นเหรอ
คุณต้องการพูดอะไรกับประชาชน?

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
ความจริง.

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
แต่ยังคง...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
อาจจะเป็นโซ่

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
เพื่อศักดิ์ศรี

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
หนึ่งในนั้น

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
ไอ้นี่มัน! -พระคุณของคุณ?

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
ฉันมีเลือดออก

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
คุณแน่ใจเหรอ? -ที่. ไอ้นี่มัน!

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
แน่นอน.

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
ฉันจะไปเอาผ้าขี้ริ้ว

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
เรนีรา ทาร์แกเรียน คนแรกในชื่อของเธอ

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
ราชินีแห่งอันดาลส์ รอยนาร์ และเฟิร์สเมน

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
ผู้ปกครองอาณาจักรทั้งเจ็ด
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
พระคุณของพระองค์ ข้าพระองค์เป็นช่างทอผ้า
และฉันซื้อขายขนสัตว์

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
ขนแกะขาดแคลนอย่างมาก

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
และมังกรก็กินแกะเกือบทั้งหมด

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
เป็นไปไม่ได้ที่จะเอาขนแกะ
ก่อนที่สัตว์จะถูกกิน?

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
มันใช้งานได้ง่าย

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
นั่นคงช่วยได้อย่างแน่นอน

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
แต่พวกเราหลายคนในกิลด์

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
เราต้องการการลงทุนเพื่อฟื้นฟูทรัพยากร

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
มังกรทองห้าร้อยตัว

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
ส่วนเรื่องแกะนั้นราชินีของฉัน

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
ผลลัพธ์ดังกล่าวไม่ได้ทำให้เรามีเนื้อ

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- พวกเราคนขายเนื้อไม่มีอะไรเลย
- ไม่มีสัตว์ป่าเหรอ?

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
ไม่ปิด.

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
และนักล่าทั้งหมดก็ถูกคัดเลือกให้เป็นพลธนู

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
หากเราสามารถหาเงินทุนได้
จากมงกุฎ... -แล้วป่าของราชาล่ะ?

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
นั่นจะเป็นท่าทางที่กล้าหาญของคุณพระคุณ

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
ซึ่งจะทำให้บรรพบุรุษของท่านขุ่นเคือง

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
ไม่ใช่กวาง ไม่ใช่หมูป่า
แต่อาจจะเป็นกระต่ายเหรอ?

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
นั่นควรจะหารือกันที่อื่น

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
ให้ผู้ร้องคนต่อไปมา

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
ฉันชื่อซิลวี พระคุณของคุณ

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
ฉันได้รับเกียรติให้ช่วยนางมิซาเรีย
ในการต่อสู้กับผู้แย่งชิง

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
ฉันขอบคุณ.
และทุกท่านที่รักษาศรัทธา

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
ฉันไม่ได้ขอเงิน

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
แต่ความยุติธรรม

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
สำหรับสิ่งที่ราษฎรต้องทนทุกข์มาหลายเดือน

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
การปิดล้อมได้ถูกยกเลิกแล้ว ทางร้านจะทำการ...

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
ไม่ใช่แค่การปิดล้อมเท่านั้นที่ทำให้เราหิวโหย

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
แต่ยังรวยอยู่

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
ขุนนาง.

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
พวกเขาซื้อทุกอย่าง
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้สำหรับโกดังของพวกเขา

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
และไม่เหลืออะไรให้คนยากจนเลย

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
ฉันไม่ใช่สาวบริสุทธิ์ ราชินีของฉัน

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
โลกก็เป็นอย่างนั้น

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
แต่เมื่อผู้มีบุตรสูงก็เอาซากไปด้วย
เพื่อตัวพวกเขาเองในขณะที่คนเกิดน้อยอดอยาก

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการพูดกับราชินี

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
ผู้ซึ่งเข้ามามีอำนาจ
เป็นนักสู้เพื่อประชากรของเธอ

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
การตำหนิคนรวยเป็นอันตราย
สำหรับปัญหาในเมือง

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
ในสงคราม ทุกคนต้องทนทุกข์ทรมาน - บางส่วนมากกว่าคนอื่นๆ

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
แต่ยุคนี้มันเป็นสโมสร
อยู่ในมือของคนไร้ความรับผิดชอบ

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
ซึ่งจะปลุกปั่นให้เกิดความวุ่นวายและการกบฏ

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
ประชาชนไม่สมควรได้รับการดูแล
และคุ้มครองผู้ปกครองหรือ? - สำหรับเป็นตะคริว

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
มันจะเป็นหายนะหากทำลายพันธมิตรนั้น

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- พวกเขาต้องการความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัยจากเรา
- พวกเขาขอเนื้อและฟืนจากเรา

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
และเราเป็นใคร?

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
ฉันได้รับตำแหน่งที่โต๊ะนี้
แม้ว่าฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเขาก็ตาม

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
ฉันจะปล่อยให้คนอื่น
เพื่อตัดสินว่าอันไหนดีกว่านั้น

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
เบล่ากลับมาแล้วเหรอ?

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- มีข่าวเกี่ยวกับ Vhagar และ The Sheep Thief บ้างไหม?
- เธอเห็นเพียงแสงตะวันเท่านั้น

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
ตายและเน่าเปื่อย

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
พวกเขาจะบินอีกครั้งคืนนี้

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
มาส่งอดัมส์ไปกับเธอกันเถอะ

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
ฉันไม่สามารถซ่อนได้นาน

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
- คุณจะได้รับความยุติธรรม
- ฉันจะไม่มีวันได้รับความยุติธรรม

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
แต่เศษอะไรก็ตามที่ฉันคว้ามา
ฉันจะกลืนกินพวกเขา

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
พระคุณเจ้า ข้าพเจ้าขอแนะนาท่านจนกว่าจะถึงตอนนั้น
ที่จะคิดเกี่ยวกับปัญหา...

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
ไม่มีปัญหา.
มีเรื่องไร้สาระที่พร่ำบ่น

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ที่เป็นอยู่ - เจ้าชายคอร์ลีส?

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
ฉันฝากการตัดสินใจไว้กับราชินี

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
ไร้ประโยชน์.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
พ่อของคุณจะทำอย่างไร?

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
เขาคงจะจัดงานเลี้ยง

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
วันที่ดีสำหรับคุณทั้งสาม

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
อุลฟ์ คุณจะใช้นามสกุลอะไร?

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
ทาร์แกเรียน พระคุณเจ้า

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
ออกจากคำถาม

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
แล้วฉันไม่มีนามสกุล

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
ทำมันขึ้นมา

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
สีขาว?

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
ดี. และคุณ?

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
ฉันเป็นช่างตีเหล็ก พระคุณเจ้า

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
ฉันจะเอาค้อนขนาดใหญ่

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
ฮิวจ์ มาลจ.

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
อัลฟ์ เดอะ ไวท์.

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
และอดัมแห่งโอพลาตา

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
คุกเข่าลง

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
ในนามของนักรบ
ฉันขอเรียกร้องให้คุณกล้าหาญ

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
ในนามของพระบิดา ฉันขอเรียกร้องให้คุณเป็นคนยุติธรรม

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
ในนามของพระมารดา

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
ฉันขอให้คุณปกป้องเด็กและผู้บริสุทธิ์

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
นั่นมันเหรอ? - เซอร์ อัลฟ์

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
เซอร์ฮิวจ์. เซอร์ อดัม.

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
อัศวินในการให้บริการของราชินี

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
คุณปฏิญาณว่าจะจงรักภักดี
ถึงราชินีและการต่อสู้ของเธอ

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
ที่จะเป็นคนรับใช้
และตัวแทนของมงกุฎไปตลอดชีวิต?

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
ฉันขอสาบานพระคุณของคุณ

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
เหมือนฉัน.

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
สู่ความตาย.

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
เซอร์ลูเธอร์ ฉันอยากอยู่กับคุณ
หารือเกี่ยวกับความคิด

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
เรื่องอาหารเย็นของเหล่าขุนนางที่เรารู้จัก...

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
พระคุณของคุณ!

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถคาดหวังเงินเดือนได้เท่าไร

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
ตอนนี้เราอยู่ใน Kraljevo Grudobran

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
แน่นอน. ฉันสัญญา
ดูแลคุณและภรรยาของคุณ

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
เธอจากไป

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
ฉันไปหาเธอแต่ฉันได้ยิน
ว่าเธอไปหาน้องชายของเธอที่เมืองRušovac

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับเธอ

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
ส่งให้เธอแล้วเราจะให้บ้านแก่คุณ
บนเนินเขาวิเสนยา

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
แล้วเมื่อไหร่จะเป็นอย่างนั้นล่ะพระคุณเจ้า?

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
ทันทีที่ฉันสามารถ

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
ขณะนี้ฉันไม่มีสภาเล็ก
หรือราชองครักษ์ของราชินีมารับใช้ข้าพเจ้า

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
ฉันเต็มไปด้วยความสงสัยและข้อบกพร่อง

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
ขอฉันคิดออก
และฉันจะดูแลคำขอของคุณ

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
ราชินีจอมมารดา พระคุณเจ้า

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
เอาล่ะ.

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
ขอบคุณ...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
พระคุณของคุณ

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
ฉันขอโทษที่ใช้ความรุนแรง

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
ฉันแค่มีคำขอเล็กๆ น้อยๆ

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
ฉันจะฟังเขา

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
ถ้าเพียงซากของพ่อฉัน
จะถูกส่งไปยังสตาริกราด

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
เพื่อเราจะได้วางเขาไว้ข้างแม่ของฉัน

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
ตามที่คุณต้องการ

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
ขอบคุณ.

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
มันแปลก

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
อลิเซนต์.

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
คุณได้ปกครองอาณาจักร
ในขณะที่พ่อของฉันป่วย

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
ฉัน.

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
วันนี้ฉันฟังคำขอร้อง

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
มีหลายคน

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
และความต้องการมากยิ่งขึ้น นั่นเป็นภาระหนัก

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
คุณจัดการกับมันอย่างไร?

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
ขอแสดงความนับถือ?

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
คุณไม่สามารถปกครองและเป็นตัวของตัวเองได้

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
คุณต้องตัดสินใจและบางครั้งคุณก็ทำ

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
หันศีรษะของคุณในขณะที่ผู้คนทนทุกข์และตาย

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
มีประตูในตัวคุณที่คุณต้องปิด

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
คุณจะทำสิ่งต่างๆ
นั่นจะทำให้หัวใจของคุณเต้นรัว

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
ก่อนที่คุณจะปกครอง

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
ฉันยอมรับความสงสัยของฉัน

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
แต่ฉันปฏิเสธที่จะกลายเป็นสิ่งที่ฉันไม่ใช่

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
เวลาจะบอก

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
พ่อของฉันยังคงเป็นตัวเขาเอง

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
พ่อของคุณอาศัยอยู่ในโลกของเขาเอง

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
คุณและฉันไม่เคยก้าวเข้าไปในนั้น

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
ยินดีต้อนรับ.

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนเคยได้ยิน

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
ว่ารัฐบาลของเราได้รับการยืนยันแล้ว
ทั่วราชอาณาจักร

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
พวก Hightowers โค้งคำนับแล้ว

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
เช่นเดียวกับทุกคนในห้องโถงนี้

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
ช้ากว่าที่ฉันชอบ

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
แต่ฉันมาเป็นผู้ประนีประนอม

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ในที่สุดก็ได้พบคุณที่นี่

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
ฉันสาบาน และทุกคนที่นี่ก็รู้เรื่องนี้

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
ว่าฉันไม่เชื่อ
ข้ออ้างของไฮทาวเวอร์ตั้งแต่ต้น

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
แม้ว่าฉันไม่ได้ยินว่าคุณกบฏก็ตาม

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
เห็นว่ามีงานเลี้ยง..

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
นี่คืออะไร?

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
นั่นคือสิ่งที่คนในเมืองของฉันกิน

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
สิ่งนี้และแย่กว่านั้นในขณะที่คุณมีความคล้ายคลึงกับคุณ

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
ซ่อนอาหารไว้ในโกดัง

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
พระคุณของพระองค์เรากลัว

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
เราและครอบครัวควรอดอาหารไหม?

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
ไม่อยากให้ใครอดอยาก
ฉันอยากให้พวกเขาเป็นทายาทด้วยเยอะๆ

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
และดูแลผู้ที่มีน้อย
เหมือนคนเลี้ยงแกะดูแลฝูงแกะของตน

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
คนจนก็ท่วมเมือง
เหมือนหนู

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
พวกเขาขโมยและต่อสู้เพื่อทุกเศษขนมปัง

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
คุณจะไม่รู้สึกถ้าลูก ๆ ของคุณหิวเหรอ?

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
ความยับยั้งชั่งใจที่น่าชื่นชม
คุณสามารถไปที่หลุมศพอย่างสง่างาม

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
ขณะที่คุณนั่งอยู่ที่นี่
เสื้อคลุมทองคำของฉันเข้าไปในบ้านของคุณ

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
ในโกดังของคุณจะ
มองหาสิ่งของสะสม

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
สิ่งที่พวกเขาพบก็จะนำมาให้ฉัน
เพื่อแบ่งปันแก่ผู้ขัดสน

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
นี่มันอุกอาจ! - คุณกำลังปล้นพวกเรา!

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
นั่นคือสิ่งที่มงกุฎถามคุณ
มันไม่ใช่การปล้น มันเป็นหน้าที่

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
และเย็นนี้จะใช้เป็นบทเรียนสำหรับคุณ
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณทั้งในปัจจุบันและอนาคต

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
สวัสดีตอนเย็น.

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
พระคุณของคุณ

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
แมนเดอร์ลี่ เฮาส์ ใช่ไหม?

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
เซอร์ ทอร์เรน แมนเดอร์ลี พระคุณเจ้า

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
คนรับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
เพราะความอ่อนน้อมถ่อมตนคุณจึงยิ้มแบบนั้น
เซอร์ ทอร์เรน?

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
เป็นการชื่นชมการเคลื่อนไหวระดับแนวหน้า

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
เสื้อคลุมทองคำของฉันจะมาเยี่ยม
และครัวเรือนของคุณ

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
ว่าฉันสมควรได้รับมันเหมือนคนอื่นๆ

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญและกองทหารจะซาบซึ้ง

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
พวกเขาอาจลืมไปว่าพวกเขาไม่มีขนมปัง
เนื่องจากการอุดตันของคุณ

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
มั่นใจได้เลย เซอร์ ทอร์เรเน่

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
ที่ฉันจำได้เป็นเวลานาน

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
คุณจะไม่พอใจสิ่งนี้

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
เหล่านี้เป็นพ่อค้าและขุนนางชั้นต่ำ

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- พวกเขาทำผิดพลาดและพวกเขาก็รู้
- ยอมรับว่าสนุก

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
จะช่วยคนได้จำนวนหนึ่ง
จำนวนสัปดาห์ที่แน่นอน

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
และมันจะไม่ช่วยคนอื่น

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
มันเป็นท่าทางง่ายๆ - ท่าทางเป็นสิ่งสำคัญ

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
แต่คุณพูดถูก
ว่านี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาถาวร

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
คุณต้องบินเพื่อสิ่งนั้น

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
ไปที่หุบเขา

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
เจ้าหญิงเจย์น
เธอไม่เคยส่งทหารตามสัญญาไป

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
เขาสามารถชำระหนี้ด้วยทองคำได้

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
ฉันจะสนุกกับงานนี้

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
ฉันจะเชิญบ้านหลังใหญ่อื่น ๆ ที่นี่

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
ถึงตอนนั้นกลับมาพร้อมกับทองหรือคำสัญญา
หรือเราถูกขัดขวางตั้งแต่ก่อนเริ่มต้นเสียอีก

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
และคุณยังไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
ถ้าฉันไม่สามารถครองเมืองได้
พวกเขาจะเชื่อได้อย่างไรว่าเราสามารถปกครองได้?

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Aegon the Conqueror มีมังกรสามตัว

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
ตอนนี้คุณมีหก
มันเป็นพลังที่ไม่อาจจินตนาการได้

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
ทำไมเราถึงเกาทอง
เมื่อใดที่โลกทั้งใบอยู่ตรงหน้าเรา?

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
ดอร์นก็เป็นของเราได้

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
จากนั้น Essos และเมืองเสรี

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Yi Ti และสมบัติของเขา

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
พวกเขาบอกว่ามีเมืองหนึ่งที่ขอบโลก
ที่ซึ่งผู้คนมีปีก

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
ฉันจำได้
ที่ฉันอยากจะไปที่นั่นเพื่อดูพวกเขา

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
คนเหล่านี้จะรับใช้เรา มันจะให้บริการคุณ

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
คุณจะมีอาณาจักรที่เข้มแข็ง

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
และลูกหลานของเราจะปกครองมันตลอดไป

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
คุณอธิบายว่าเราเป็นผู้ลักพาตัวและโจร
เช่นโจรสลัดที่ออกทะเลให้เรา

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
ฉันเรียกเราว่าพระเจ้า เรเนียร์

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
อย่างที่เราตั้งใจจะเป็นมาโดยตลอด

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}ตามที่คำทำนายต้องการ

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}นั่นไม่ใช่แก่นแท้ของมังกรเสมอไป

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\an8}ฝันถึงวาลีเรียเก่าเหรอ?

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}พ่อของฉันบอกว่าพวกมันคือมังกร

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}อำนาจที่ไม่มีมนุษย์คนใดใช้
คุณไม่ควรเล่น

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}พ่อของคุณ.

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}เขาเป็นคนดี

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
และฉันก็ทำสันติภาพกับเขา

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
แต่เขากลับละทิ้งมังกรของเขาไป

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}เขาไม่เคยปรารถนาที่จะยิ่งใหญ่

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}เขารู้ว่ามันมีอยู่จริง
ช่วงเวลาแห่งพลังอันล้นหลาม

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}ความฝันของ Old Valyria จบลงด้วยความหายนะ

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8}เอาเสื้อเกราะของพระราชามาเถอะ

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}ก่อนที่เราจะละสายตาไปที่ขอบฟ้า

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
พระคุณของคุณ

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
คุณยังต้องฆ่า Daeron

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
วันนี้คุณเหนื่อยแล้ว

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
ฉันนอนเตียงนั้นไม่ได้

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
บางทีคุณอาจต้องการที่นอนใหม่

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
บางที.

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
คุณฝังความเศร้าโศกของคุณ

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
ฉันไม่รู้สึกเศร้า ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
จริงๆแล้วไม่มี ฉันรู้สึกโกรธ

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
ความโกรธเดือดจนเกินการควบคุมของฉัน

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
ฉันรู้ว่าความโกรธนั้น

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
ฉันจะเผชิญหน้ากับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่สังหารลูกชายของฉัน มิซาเรีย

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
ฉันจะ.

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
ให้เซปตันหันคุณออกไป

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
นี่จะเป็นความทุ่มเทของคุณ

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
เรเนียร์!

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
เรเนียร์!

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
ฉันหายไปนานเกินไปแล้ว

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
แต่สุดท้ายเราก็กลับมารวมกันอีกครั้ง

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
ผู้แย่งชิงก็พ่ายแพ้
และฉันก็ยึดบัลลังก์ที่เป็นของฉันไป!

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
ฉันจะปกครองอย่างยุติธรรมจากเขา!

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
เข้มแข็งแต่มีน้ำใจ

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
เหมือนราชินีตัวจริง!

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
โดยให้คำมั่นสัญญาว่า
ฉันนำของขวัญมาให้คุณเป็นการบรรเทา

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
และเพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อของฉันที่อยู่ตรงหน้าฉัน!

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
พระเจ้าอวยพรคุณ

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
พระคุณของคุณ

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
ช่วงเวลา.

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
เดินกับฉัน.

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
คุณเป็นอัศวินอดัม แต่คุณให้
ตั้งชื่อให้เขาว่าจาน ไม่ใช่ Velaryon

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
ว่าคุณจะทำให้เขาและอลินถูกต้องตามกฎหมาย

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
ถ้าเป็นเรื่องของพิธีกรรมหรือ...

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
ฉันขอโทษคอร์ลีส
แต่ฉันไม่สามารถทำให้คุณพอใจได้ในขณะนี้

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
ฉันให้ทุกสิ่งที่ฉันมีเพื่อคุณ

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
ปราสาทของฉันกลายเป็นเถ้าถ่าน
และฉันไม่ขอสิ่งใดตอบแทนนอกจากสิ่งนี้!

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
คุณรู้ข่าวลือ
เกี่ยวกับลูกชายของฉันตั้งแต่แรกเริ่ม

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
รัชสมัยของข้าพเจ้าเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
ฉันไม่สามารถโปรโมตพวกเขาต่อสาธารณะได้ในขณะนี้

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
เกิดจากการแต่งงานอันสูงส่ง ฉัน...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
แล้วคุณจะดูถูกบ้านของฉัน

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
ที่คุณสามารถดูเหมือนเป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่ได้

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
ฉันคงนึกถึงจอฟฟรีย์

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
ฉันปกป้องคุณอย่างเข้มแข็ง
เมื่อพวกเขาสงสัยในความสัตย์ซื่อของพระองค์

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
ที่. และขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น เหนือสิ่งอื่นใด

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
แต่ตอนนี้ทุกสายตาจับจ้องมาที่ฉัน

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
สักวันหนึ่งมันอาจจะไม่เป็นแบบนั้น...

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
น่าเสียดายนะคุณ.

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- มันเป็นเรื่องของความถูกต้องตามกฎหมาย...
- จอฟฟรี่ย์ลูกชายของคุณเป็นไอ้สารเลว

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
ลูเซริส ลูกชายของคุณ
ซึ่งข้าพเจ้ารับเป็นทายาท

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
เขาเป็นคนนอกรีต -เจ้าชายคอร์ลีส...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Jacaerys ลูกชายของคุณอาศัยอยู่
และตายเหมือนไอ้สารเลว!

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
บอกฉันออกมาดัง ๆ ว่าทำไมลูก ๆ ของคุณ
พวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่คุณปกป้องฉัน

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
เฮเลนาอยู่ในป่าศักดิ์สิทธิ์
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
ฉันขังแดรอนลูกชายของคุณไว้
ที่นี่ในป้อมปราการ

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
ที่นี่? เนื่องจาก?

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
พวกเขาพาเขามาเมื่อสองวันก่อน

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
หลังจากที่ลูกพี่ลูกน้องของคุณเข้ามอบตัวแล้ว

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
และอะไร...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
คุณวางแผนที่จะทำอะไรกับมัน?

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
มันเป็นสิทธิ์ของฉันที่จะฆ่าเขา

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
แต่เขาไม่ได้มีส่วนในการทรยศต่อน้องชายของเขา

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
เขาแค่เชื่อฟังคำสั่งของผู้อาวุโสของเขา

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
ดังนั้นเราจะส่งเขาไปทางเหนือถึงกำแพง

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
พวกเขาจะสวมชุดดำและจะไม่กลับมา

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
แต่เขาจะมีชีวิตอยู่

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
คุณต้องการให้ฉันขอบคุณไหม?

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
ฉันเห็นคุณมีน้ำใจ

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
แต่ฉันเสียใจกับสิ่งที่อาจเป็นได้

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
เขากลายเป็นวอร์ดตั้งแต่ยังเป็นทารก เห็นมัน
ฉันเคยมีมันครั้งหนึ่งในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย แต่...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
จากที่ผมได้ยินมา
เขาอดทนทุกอย่างอย่างกล้าหาญ

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
คุณจะเข้าร่วม Night's Watch
และคุณจะรับใช้ไปตลอดชีวิต

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
มันเป็นเส้นทางที่ยากลำบาก แต่เป็นเส้นทางที่มีเกียรติ

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
ฉันเห็นว่าไม่มีอะไรแตะต้องคุณ
ความเสียหาย. คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
คำแนะนำของฉันคือลดความระมัดระวังลง

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
ก่อนที่คุณจะเดินทางไกล

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
เข้าเฝ้าพระราชินี

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
นั่นมันอยู่.

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
ดูเธอสิ

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
คุณไม่รู้จักเด็กคนนั้น

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
นั่นไม่ใช่แดรอน

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
แล้วคุณเป็นใคร?

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
พูด!

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
เขาทำให้ฉัน. ฉันขอร้องเขา

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
ใครทำให้คุณ?

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
เจ้าชายออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
มันทำให้ผมของฉันสว่างขึ้น

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
และบอกว่าฉันต้องเล่นเป็นเจ้าชาย

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
อย่างน้อยเธอก็เผาฉันด้วยมังกร

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
ฉันต้องเงียบไว้เพื่อไม่ให้แม่แขวนคอ

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
แม่ที่แท้จริงของฉัน

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
เธอไม่ใช่ราชินี พระคุณเจ้า

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
เธอเป็นผู้หญิงธรรมดาและเราเป็นพ่อค้า

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
ออร์มุนด์หลอกฉัน

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาเก็บลูกชายของคุณไว้

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
เขาคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ?

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
เขาเล่นเกมอะไรอยู่?

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
พระคุณเจ้า ข้าพระองค์ได้มาทูลพระองค์
ว่างานใกล้จะเสร็จแล้ว

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
ธงแห่งไฮทาวเวอร์
ถูกถอดออกจากผนัง

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
เผาพวกมันทั้งหมด

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
ฝ่าบาท ผู้พิทักษ์มังกรอยู่ที่ประตูแล้ว

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
มันคืออะไร?

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}กองทัพของ Hightower ยึดครอง Rušovac

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\an8}อะไรนะ?

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}พวกเขาท่วมถนน

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}พวกเขาจับคนเป็นตัวประกัน

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}แล้วลูกมังกรล่ะ?

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}พวกเขาขังเขาไว้ในเมือง

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}มีเพียงฉันเท่านั้นที่รอดมาได้

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}ฉันจะเผาพวกมัน

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8}คุณจะเผาคนของคุณเองพร้อมกับพวกเขา

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}แม่และเด็กที่ขอความเมตตาจากคุณ?

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}Ormund ต้องการบรรลุอะไร

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}แขนของฉันยาว

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}เขาไม่สามารถชนะได้

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
การแปล: Tvrtko Lovrekovich


